趿？拖？

文图/文化信使 吴歌（辽宁锦州）

　　东北话与北京话大同小异。“趿”，应为大同之一。

　　趿，音“tā”，义“拖着鞋子”。东方网（20160104 转自中国广播网）《北京人会说不会写的30个字！分分钟难倒你》，乐活哈尔滨《哈尔滨人会说但不会写的30个字，不服来试试》（搜狐 20160602），大辽网（20190111）《东北人会说但不会写的30个字！第一个我就跪了》，三篇文章，异口同声。

　　既然要“拖着鞋子”，为何不是“拖”变读为“tā”，却要借助于“趿”呢？

　　趿，音为“tā”，来历不明。《说文解字》注为“稣合切”。《康熙字典》注为“苏合切；悉合切，并音馺。又七入切，音葺。”按：馺，音“sà”。垃圾，说成“lè sè”，有“馺”可鉴。

　　趿，义为“拖着鞋子”，同样来历不明。趿，进足有所撷取也。《尔雅》曰：趿谓之撷。——《说文解字》。《说文》进足有所撷取也；《博雅》趿趿，行也。——《康熙字典》

　　《红楼梦》第二十七回。通行本之“搭拉”，旧行本之“蹋拉”，周汝昌主编《红楼梦辞典》认为，均应作“趿拉”。

　　“搭”“蹋”，被否定；“趿”，音义不明。若“拖”够变读为“tā”，似乎不需舍近求远。

　　他，可作标本。

　　他，托何切；汤何切，并音拖。与佗它通。彼之称也，此之别也……又方言呼人曰他。读若塔平声。——《康熙字典》。因此，上海辞书出版社《康熙字典》标点整理本，将“他”之音注为“tuō”，又注为“今tā”。

　　“他”音“拖”，概因二字声旁相同。拖，所用声旁为原形；他，所用声旁为省形。

　　《说文解字》里，无“拖”。《康熙字典》里，“拖”同“拕”，“扦”亦同“拕”。可见，拖，应该同“拕”。

　　《说文解字》里，无“迤”，但有“迆”。《康熙字典》里，迤，与“迆”同。

　　“拖”与“扡”，迤”与“迆”，两组异形字，区别仅仅在于声旁的简省与否。

　　加之，拕，亦为“拖”之异形字。其声旁“它”，《康熙字典》标点整理本注为“tuō”，又注为“今tā”。

　　他，它，在通语中读作“tā”；拖，拕，在方言中读作“tā”。可谓同源同流。

　　“拖拉板”“鞋拖拉”和“鞋拖拉袜拖拉”等的“拖”，读作“tuō”或“tā”，可谓二音通用。当然，拖拉，亦可写作“拕拉”。

　　拕，声旁为“它”，字形跟语音的关系，更加直观。

　　文字者，终古不易，而音声有时而变。五方之民，言语不通，近而一乡一聚，犹各操土音，彼我相嗤。矧在数千年之久乎？谓古必无异于今音，此夏虫之不知有冰也。而因文字音声以求训诂，古义之学有日矣。——清代钱大昕《六书音均表序》。

小链接

　　吴歌，曾用名吴戈。今日朝阳网文化信使。高级经济师。锦州市“最佳写书人”。市级非物质文化遗产“锦州方言”代表性传承人。锦州市作家协会会员，辽宁省散文学会会员，辽宁省语言学会会员。内蒙古自治区摄影家协会会员，中国工业摄影协会会员。金融专业论文和业余摄影作品，曾在全国比赛中获奖。散文《丁香雨》入选庆祝内蒙古自治区成立七十周年《赛努呼和浩特系列文集·散文集》。出版专著《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）。参加编著《人文锦州·民俗风情卷·锦州方言》（辽宁人民出版社 2019年）。

东北方言注疏

[编辑 雅贤]

【本网声明】