背锅之“shoot”

文图/文化信使 吴歌（辽宁锦州）

　　英语“shoot”之读音，是接近“袖”或“秀”，还是接近“射”？

　　我认为，接近“射”。语音接近，语义也接近。倘若有人说，“shoot”与“射”同源，想必也能蒙一阵子。

　　山西俗语有云：人小帽子低，说话没人听（tī）。

　　我认为接近“射”，仅仅是个人之事；方家认为接近“袖”或“秀”，应该是社会之事。

　　语音为“袖”或“秀”，语义为“投（篮）”，语词源自“shoot”。此乃方家们的观点。

　　上海话“消”，义为“投篮”，源自英语“shoot”，北京口语亦有“shoot球”一语。——周振鹏 游汝杰著《方言与中国文化》（上海人民出版社 2019年），第254页。书中之“消”，应为尖音，与“袖”或“秀”相近。

　　“至于称球为‘波’（Ball）、称投篮为‘恤’（shoot）等，可见西方近代体育先传到广州。”——刘 江《粤语外来词与西方文化的影响》（金月芽 20191224）。文中之“恤”，亦应为尖音，亦与“袖”或“秀”相近。

　　问题来了（liǎo）。自珠江跨长江过京畿穿辽西走廊上黑龙江，“投（篮）”都要说“shoot”，“射（门）”却都不要说“shoot”，奇怪不奇怪呢？

　　一举手，一投足，举手投足之间的距离，莫非要漂洋过海？

　　不过，尹世超主编《东北方言概念词典》之“秀”，董联声编著《中国·东北方言》之“袖”，均无源出“shoot”之说。

　　拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）认为，“秀”或“袖”，应为“搝”之方音。“搝（qiǔ）”，变读为“xiù”，首先因其声旁“臭”又音“xiù”。

　　与“搝”之声旁相同，嗅、溴和齅等皆属“xiu”音节，可资借鉴。

　　膝（qī/xī），健（qiàn/jiàn），笺（qiān/jiān），诸如此类的音变，拙作《东北方言注疏》称之为符合“声母j与q与x相互转换”的非普遍规律”。犍，浅，奇，栖，蹊，在通语中亦有同样变化。

　　音节“qiu”变读为“xiu”，“朽”，堪称一个标本。

　　“qiǔ‘木头～了’，朽烂，或写作‘朽’。”——徐世荣《普通话语音和北京土音的界限》（全国普通话培训测试信息资源网 20130407）

　　“又如‘朽’，方言读成‘qiǔ’”。——王绍晶《辽中地区方言语音辨正》（辽宁师专学报·社会科学版 2000年05期）

　　语音有章可循，语义显而易见。若无“搝”之“手举”，篮球何以“投”出？

　　手举也。——《康熙字典》引自《集韵》之释文，乃“搝”之唯一义项。《中华字海》《中文大辞典》等，亦如是。

　　“搝”，宛若守着粮仓的老鼠；“shoot”，颇似飞在天空的老鸹。老鼠去找老鸹求粮，大可不必吧。

小链接

【本网声明】