修炼编校的火眼金睛（之三）

文化信使/王中原 编辑/赵盼

　　若干年前，阜新市工商银行李宝红先生函询其子李一卓姓名末字的读音问题，说查了八本辞书，四本读阴平，四本读阳平，恰成平局，不知以何为准。我回复说，读阴平的都是旧辞书，现在读阳平。

　　为了一个字音查八本辞书，不能定夺，随后又在《辽宁日报》搜到线索，找到陌生的我求解。如果编校者也这么执着，将会取得长足的进步。

　　读音有变的字不少，如“确凿”的“凿”、“荨麻疹”的“荨”等，作为编校者不可不知。有《普通话异读词审音表》可查。

　　字形有变的字，且举一例，比如“黏”，曾废掉，并入“粘”，后来又让它单立门户。可惜在出版物中二者仍然藕断丝连。你写“黏豆包”，他写“粘豆包”。

　　繁简转化也常出现问题，比如误将“皇后”“故里”“理发”繁化为“皇後”“故裏”“理發”等。

　　形近字也是老大难问题，有人一辈子也分不开或懒得分开“己、已、巳”“戊、戌、戍”，今年是夏历戊戌年，甚至某些全国知名的书法家在作品中也将横作点，卖钱了事。

　　以七画“釆”代八画“采”，以五画“市”代四画“巿”，“笫”“第”不分、“喧”“暄”混淆之类，可谓常见病、多发病。

　　名家说，看字不要仅仅看轮廓，要看细微的局部。比如，“颖、颍” “赢、嬴、羸”“辨、辩、辫、瓣”，要盯准它的关键部位。我说，欲分辨骅骝之牝牡，要看其裆部。话虽不雅，烙印鲜明。

　　周有光先生说，别的国家都采取译名国际化，只有中国采用译名本土化。曾经用过的音译名“盘尼西林”，本土化之后改叫“青霉素”。中国人习惯了，外国人糊涂了。外国人留学中国，最怕译名本土化。

　　“氨、铵、胺”都以“安”为声旁，却分别读为阴平、上声、去声，这是化学家煞费苦心设计的，有几人能念对？但编校者必须念对，播音员必须念对。为了避开阴平的“氢”，“氰”要读阳平。听众听到“三聚氰胺”念成“阴去阳去”调，也别不知所云或大惊小怪。播音员不这么读要扣钱。

　　“矽肺”为什么要改成“硅肺”呢？因为有金属锡，有非金属硒，只好把非金属矽改成硅了。知其然，也要知其所以然，才能“弃旧图新”。

　　“爱斯基摩人”为什么要改称“因纽特人”呢？据说前者的意思是“食生肉的人”，有贬义。

　　还有，“噪音”与“噪声”明确分工了，就不能说“噪音污染”了；“通信”与“通讯”明确分工了，就不能再说“通讯录”“通讯公司”“通讯工具”了；“几率”是旧的说法，现在要改成“概率”，诸如此类，不胜枚举。

　　编校者要留心语言文字的变化，读音写字有据可依。

　　2018-03-20 11：40

修炼编校的火眼金睛（之一）（王中原）

修炼编校的火眼金睛（之二）（王中原）

好名声网

【本网声明】