藕断丝连式对联

文/文化信使 王中原（辽宁朝阳）

　　前几年创作一比对句：“张骞买马来西亚。”这比对句想表达的意思是西亚有汗血宝马，张骞来这里买马，根本不是张骞买“马来西亚”，但又想制造一种视觉效果，使“马来西亚”看起来是一个整体。“马来西亚”是“藕”又非“藕”，藕断丝连。

　　一直想配一个藕断丝连式的下联而未得。配了一些诸如“果老骑驴望北欧”“子厚遣驴去贵州”“老子骑牛入妙玄”“苏武牧羊困北溟”之类的句子。

　　今年7月的一天，“朝阳县楹联家协会群”网名偶然者，对出了“小二卖布达佩斯”，真是踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫。“卖布”对“买马”，兼顾了“布达佩斯”对“马来西亚”，虽然“马”“布”同仄，也只好忽略不计了。

　　我觉得让“小二”对大名鼎鼎的张骞有失体统，便把小二改成了范蠡。偶然说小二是陈佩斯，也算家喻户晓。我说，那就改成陈二吧。

　　于是，“张骞买马来西亚，陈二卖布达佩斯”一联正式出炉，完全符合藕断丝连式的要求。

　　2021-07-30  10:48

母语芬芳——王中原作品集锦

小链接

　　王中原，今日朝阳网文化信使。欲知详情，请网搜：朝阳王中原。

[编辑 雅贤  编审 春语]

【本网声明】