依律衡诗

文/文化信使 王中原（辽宁朝阳）

　　网搜张英《观家书一封只缘墙事聊有所寄》，全诗如下：

　　千里修书只为墙，

　　让他三尺又何妨。

　　万里长城今犹在，

　　不见当年秦始皇。

　　诗后赏析部分标明此诗文学体裁是七绝，在“诗作由来”部分，第三句又写成“长城万里今犹在”。

　　再搜其他资料，第一句的版本更多：

　　千里家书只为墙、千里修书只为墙、千里捎书只为墙、一封家书只为墙、一纸书来只为墙，五花八门，大同小异。

　　既然标明是七绝，不妨按七绝的平仄格式衡量一下，看看哪种版本符合七绝格式。

　　经过反复比较，结合音像资料，确定以下样式接近原貌：

　　一纸书来只为墙，

　　让他三尺又何妨。

　　长城万里今犹在，

　　不见当年秦始皇。

　　这个版本，一句之内平仄不失替，一联之内平仄不失对，邻联之间平仄不失黏，完全符合七绝体例，且避免了重复用字。

　　查六尺巷图片，也有一块石头上所刻的诗句，恰与此诗吻合。

2020-06-25  10:35

母语芬芳——王中原作品集锦

小链接

　　王中原，汉族，1947年生。函授中文专科学历，中学高级教师（已退休）。系今日朝阳网文化信使，中国楹联学会会员，《咬文嚼字》杂志特约审校。曾为《语文学习》《演讲与口才》等期刊业余审校数十年。近年撰写绕口令400余则。个人原创绕口令专集《绕口令教你巧舌如簧》（赵立涛点评），被列入“新编播音员主持人训练手册 ”丛书，由中国传媒大学出版社出版发行。

[编辑 雅贤]

【本网声明】