摘要：今天早晨，将昨晚所拟对联“静好斋中斋好静，清真寺内寺真清”（含网友网名“静好斋主人”中的三个字）发给刘配书先生。
戏对俄文之早安
文图/文化信使 王中原（辽宁朝阳）
今天早晨，将昨晚所拟对联“静好斋中斋好静，清真寺内寺真清”（含网友网名“静好斋主人”中的三个字）发给刘配书先生。
刘大咖发来一句问候语：“多铺辣叶勿特辣！”凭语感知道是俄语。且不管怎么译，我对了一句：“少放香蒿也清香。”
然后问大咖“多铺辣叶勿特辣！”什么意思。大咖说是“早安”。打开电脑，让百度把“早安”译成俄文，得到两种结果。
第一种，标注重音，无中文音译： До́брое у́тро!
第二种，不标重音，有中文音译：Доброе утро！（多布罗 乌特拉)与“多铺辣叶勿特辣”还是有点接近的。（“е”未译成“叶”）
哪天梦中到了俄罗斯，也许能用上“多铺辣叶勿特辣”吧！
2018-12-17 12：17
小链接
王中原，汉族，1947年生。函授中文专科学历，中学高级教师（已退休）。系今日朝阳网文化信使，中国楹联学会会员，《咬文嚼字》杂志特约审校。曾为《语文学习》《演讲与口才》等期刊业余审校数十年。近年撰写绕口令300余则。个人原创绕口令专集《绕口令教你巧舌如簧》（赵立涛点评），被列入“新编播音员主持人训练手册”丛书，由中国传媒大学出版社出版发行。
[编辑 赵盼]
凌河之恋（孙玉新）
如果，真的有如果（辛秀玲）
孙仲兴主编的两部文集被多家图书馆收藏
献给五一的歌（李辅志）
格律诗五首（李辅志）
我的故乡（孙国春）
望春（外三首）（李辅志）
飞檐冰挂（李辅志）