【今日朝阳网】“化妆”与“化装”(王中原)

摘要: “化妆”与“化装”有何不同?看看手头几部辞书吧。

“化妆”与“化装”

文化信使/王中原  编辑/雅贤

  “化妆”与“化装”有何不同?看看手头几部辞书吧。

  “化妆”——

  用脂粉等使容貌美丽。(《现代汉语词典》)

  修饰容貌使美丽。(《现代汉语规范词典》)

  “化装”——

  ①演员为了适合所扮演的角色的形象而修饰容貌。

  ②改变装束、容貌;假扮。(《现代汉语词典》)

  ①为了演出的需要,把演员装扮成特定的角色。

  ②改扮;假扮。(《现代汉语规范词典》)

  《现规》的“提示”中说:

  “化妆”指美容,即用化妆品修饰头、面、颈部,不能带宾语;

  “化装”含容貌和形体的改变,可带宾语。

  两相比较可知,《现汉》“化装”①所说的演员仅仅“修饰容貌”是不准确的。

  《现汉》与《现规》的共同点是,在“化妆”词条中,都没涉及演员。

  再看看《辞海》对“化妆”的解说——

  ①用脂粉等美容。

  ②戏剧、电影等表演艺术的造型手段之一。根据角色的身份、年龄、性格、民族和职业特点等,利用化妆材料,塑造角色的外部(主要是面部)形象。中国戏曲则按不同的脚色行当化妆,丑行和净行一般使用脸谱。

  这就是说,演员也少不了“化妆”。化妆部位主要在面部。一种靠化妆材料,一种靠脸谱。

  当然,演员也少不了“化装”。

  《辞海》是怎样解说“化装”的呢?且看——

  ①演员修饰容貌及穿戴服饰使适合所扮演的角色。

  ②假扮。

  综合起来看,《现汉》《现规》中的“化妆”目的是使人美,“化装”的目的是使人变。

  《辞海》中的“化妆”,既能使人美,也能使人变。

  三部辞书中的“化装”皆分两类。一种是公开化装,一种是秘密化装。梅兰芳扮演杨贵妃、刘长瑜扮演李铁梅是公开化装;现实中的特务假扮外商、杨子荣假扮胡彪则是秘密化装。

  在现代京剧《智取威虎山》中,童祥苓化装杨子荣是公开的,剧中杨子荣化装成胡彪,对观众来说也是公开的,对座山雕来说则是秘密的。哈哈!

  2017-10-09 17:25

  (图片来源于网络,与本文内容无关,特此鸣谢)

小链接
  王中原,男,汉族。辽宁省朝阳县人,1947年出生。函授中文专科学历,中学高级教师,退休于朝阳市十五中学。系今日朝阳网文化信使,中国楹联学会会员,《咬文嚼字》特约审校。同时,还是绕口令爱好者、研究者。为《中学生》《中学时代》《语文学习》《咬文嚼字》《演讲与口才》《中国校园文学》等期刊业余审校数十年。曾助教育家修订教材,为演讲家推敲演讲辞,为楹联家斟酌平仄,为曲艺家完善脚本,为新闻出版总署及省级版权局做图书编校质量检查……《绕口令教你巧舌如簧》被列入“新编播音员主持人训练手册”丛书,由中国传媒大学出版社出版。

【本网声明】


网站首页