故事与绕口令的版本转换

文化信使/王中原  编辑/雅贤

　　故事版本：

　　清明、谷雨、梨花、杏花是大学同学，四人都爱跳交谊舞。清明、杏花互为舞伴，谷雨、梨花互为舞伴。清明热烈地追求杏花，杏花禁不住清明的爱情攻势，三个月后，确立了恋爱关系。在“爱要死”那天，清明攻破了杏花的最后一道防线。

　　几个月之后，清明对杏花渐渐降温。清明的唯一理由是，容易摘到的果子不值得珍惜。他要摘高枝的果子。

　　梨花就是高枝的果子。清明冥思苦想，无所不用其极，终于追到了梨花。梨花说，确立恋爱关系可以，但是，我不喜欢“爱要死”之夜。

　　毕业后，清明和梨花结了婚，谷雨娶了杏花。

　　清明出身低微，家境清贫，梨花出身土豪之家，婚房、婚礼、婚宴、轿车都是娘家置办。婚后，梨花让清明买口红，梨花闭着眼接过来一摸，丢进了垃圾桶，说：“咱们又不缺钱，你就喜欢买地摊货。”清明倒抽一口冷气：这可是五百元一支的啊！类似的事发生了不止一次，虽无大的波澜，但自惭形秽的清明受不了这个。他盼着梨花跟他离婚，梨花偏偏没有离婚的意思。清明的父母来住，带了些刘姥姥式的土特产，梨花不感兴趣。但对公婆也不失礼貌，开轿车拉公婆洗桑拿、吃西餐、看大片，这种待遇让公婆受不了，清明更受不了。两年之后，清明患了神经衰弱症，失眠多梦。不是睡不着，就是一入梦乡就演连续剧。

　　一天，清明来到谷雨家，看到谷雨、杏花一家和和美美，二人胜似神仙眷侣，羡慕嫉妒恨涌上心头。酒足饭饱之后，清明把谷雨拉到僻静处，说：“杏花是我的初恋，我拿梨花跟你换……”谷雨知道清明是醉话，也不当真。但毕竟是酒后吐真言，越发知道杏花的好。谷雨、杏花送清明上路，车至鹿回头，刹车失灵，坠下悬崖，清明醒了。原来是南柯一梦。
　　绕口令副版：

　　清明的妻子是梨花，

　　谷雨的妻子是杏花。

　　清明要用梨花换谷雨的杏花，

　　谷雨不肯用杏花换清明的梨花。

　　谷雨眷恋杏花不爱清明的梨花，

　　清明厌烦梨花思念谷雨的杏花。

　　杏花是当年清明抛弃的杏花，

　　梨花是清明当年深爱的梨花。

　　这个绕口令的换妻情节虽然来自梦幻，但绕口令应是独立于故事之外的。绕口令容不下这个荒诞的故事，只好另辟蹊径。让船和床担当主角，也不表现婚恋关系，只求绕口而已。

　　下面是绕口令正版：

　　铁船上有张木床，

　　木船上有张铁床。

　　铁船要用木床换木船的铁床，

　　木船不肯用铁床换铁船的木床。

　　木船眷恋铁床不爱铁船的木床，

　　铁船厌烦木床思念木船的铁床。

　　铁床是当年铁船抛弃的铁床，

　　木床是铁船当年深爱的木床。

　　以物换物没毛病了吧。读者游走于绕口令与故事之间，比只读一种更有趣。

　　到底是先有绕口令呢，还是先有故事，或者同生共长呢？您猜吧。

小链接

【本网声明】